标签雪下的文章

阿尔卑斯山脉的安德马特小镇，瑞士 Andermatt village in the Alps, Switzerland (© Xantana/Getty Images)

瑞士山间的短逃离 A Swiss escape

阿尔卑斯 山脉的安德马特小镇，瑞士

安德马特坐落于海拔约4,715英尺的乌尔塞伦山谷，被壮丽的阿尔卑斯山脉环绕，是瑞士最迷人的小镇之一。自古以来，它便是交通与文化的交汇点，由圣哥达、福尔卡和奥伯阿尔卑三大山口贯通，使这里成为贯穿南北、连结文化的重要门户。

冬季的安德马特是一片银装素裹的童话世界。中瑞最大的滑雪区就在这里，超过110英里的雪道从适合初学者的Nätschen到刺激的野雪地形Gemsstock，应有尽有。除了滑雪，你还可以沿着安静的雪鞋步道漫步，体验冬日健行，或乘着马拉雪橇感受山谷最纯净的风光。若想放松，小镇里还有温泉与水疗中心，让你在充实的一天后惬意放松。

经过一天的户外冒险后，不妨走进舒适的咖啡馆或精致餐厅，品尝带有现代风格的瑞士美味。安德马特小镇的魅力与阿尔卑斯的山野气息交织，营造出温暖而迷人的度假氛围。无论你是追逐粉雪，还是沉醉于连绵山景，安德马特都能带来一段自然与文化相遇的难忘旅程。

Andermatt village in the Alps, Switzerland

Nestled in the Urseren Valley at about 4,715 feet, Andermatt is a charming Swiss village embraced by the majestic Alps. Long a vital crossroads, it's linked by three iconic passes—Gotthard, Furka, and Oberalp—each enhancing its allure as a gateway between regions and cultures.

In winter, Andermatt transforms into a snow-draped wonderland. Its ski area—the largest in Central Switzerland—offers more than 110 miles of slopes, from gentle runs on Nätschen to the thrilling freeride terrain of Gemsstock. Beyond skiing, you can wander along peaceful snowshoe trails, take invigorating winter hikes, or enjoy a horse-drawn sleigh ride through the valley's pristine beauty. For those seeking relaxation, the village also boasts spas where you can unwind after an active day.

After a day outdoors, cozy cafés and elegant restaurants invite you to savor Swiss flavors with a modern twist. The village's warm hospitality and alpine charm create an atmosphere that feels both timeless and inviting. Whether you're chasing powder or soaking in panoramic views, Andermatt delivers an unforgettable escape where nature, history, and culture meet.

卡罗维瓦利，波西米亚，捷克共和国 Karlovy Vary, Bohemia, Czechia (© Henryk Sadura/Getty Images)

波西米亚温泉故事 A Bohemian spa story

卡罗维瓦利，波西米亚，捷克共和国

在今天的图片中，冬意已悄悄落在捷克的卡罗维瓦利，这座坐落于浅色山谷中的城市，因山间温泉而闻名。关于这座城市的起源，可追溯到14世纪：据说当时的波希米亚国王、后来成为神圣罗马帝国皇帝的查理四世路经此地，恰好遇见一池冒着白雾的温热泉水。正是这次邂逅，引领波希米亚这片宁静的山谷走上了温泉疗养圣地的道路。

小镇顺着特普拉河与欧赫热河一路生长，它的轮廓也随之清晰起来：长长的柱廊、精致的建筑外立面，以及静静立于河畔的旅馆，共同构成了一种平缓而有序的气质。欧洲各地的贵族、作家和作曲家慕名而来，被温泉的暖意与慢节奏的生活吸引，停驻于此。久而久之，这座城市的独特气质在慢节奏、建筑与温润水气里逐渐显现出来。

凭借着历史悠久的养生传统，卡罗维瓦利在2021年被纳入联合国教科文组织的“欧洲著名温泉古镇”名录，成为众多因天然温泉而发展起来的历史疗养城市之一。即使在冬日，这座城市仍展现着从容与自信，它的根脉依旧系于那股最初吸引人们走进山谷的温热泉水。

Karlovy Vary, Bohemia, Czechia

In today's image, winter settles over Karlovy Vary in Czechia, a pastel valley that built its identity around the hot springs rising through its hills. The eponymous city traces its beginnings to accounts of Charles IV, then king of Bohemia (a historic region of Czechia) and later Roman Emperor, encountering a steaming pool here in the 14th century, an early moment that set this quiet part of Bohemia on the path to becoming a spa retreat.

As the town expanded along the Teplá and Ohře rivers, its character took shape: long colonnades, ornate facades, and riverside hotels that reflected a calm, deliberate rhythm. Visitors from across Europe—aristocrats, writers, composers—came for the warm springs and the slower pace they offered, giving the city a personality rooted in routine, architecture, and water.

That steady link to wellness earned Karlovy Vary a place among the Great Spa Towns of Europe in 2021, a UNESCO group recognizing historic resort cities shaped by natural springs. Even in winter, the city holds a quiet confidence, its story still anchored to the water that first drew people into this valley.

国王山, 楚加奇山脉, 阿拉斯加, 美国 Kings Mountain, Chugach Mountains, Alaska, USA (© Chris Moore - Exploring Light Photography/TANDEM Stills + Motion)

王者视野 A royal view

国王山, 楚加奇山脉, 阿拉斯加

在阿拉斯加楚加奇山脉，国王山不仅仅是远方的轮廓，它的雄浑之美足以让人停下脚步凝视。海拔逾5800英尺，坐落在帕尔默东北约22英里，俯瞰格伦公路第75英里段，这条公路因壮丽景观而闻名。山体的坡面刻满冰川遗痕，沟谷与山脊如同天然的冒险乐园。

德纳伊纳语中的名字 Bashtl'ech'，意为“黑石”，诉说着它的文化根源；而英文名则纪念了阿拉斯加淘金热时期的探矿者阿尔·金。如今，徒步者和攀登者为挑战而来：陡峭的坡道、瞬息万变的天气，以及如画的景致，都是历经艰辛后的奖赏。晴天时，远方的马塔努斯卡冰川闪烁光芒，野花点缀岩石，阿拉斯加的荒野在此刻展现出温柔一面。带上保暖衣物和笑容，天气瞬息万变，但若你足够幸运，站在国王山顶，仿佛与天空握手。

Kings Mountain, Chugach Mountains, Alaska

Kings Mountain in Alaska's Chugach Mountains isn't just another bump on the horizon—it's the kind of rugged beauty that makes you slow down and stare. Rising over 5,800 feet and sitting roughly 22 miles northeast of Palmer, this peak towers over mile 75 of the Glenn Highway, a route famous for its dramatic scenery. Its slopes bear the marks of ancient glaciers, etched into ridges and valleys that seem tailor-made for adventure.

The Dena'ina name, Bashtl'ech' (black stone), speaks to its cultural roots, while its English name honors Al King, a prospector from Alaska's gold rush days. Today, hikers and climbers come for the challenge: steep ascents, unpredictable weather, and views so sweeping they feel like a hard-earned reward. On clear days, the Matanuska Glacier glimmers in the distance, and wildflowers brighten the rocky terrain, reminding you that even Alaska's wilderness has a soft side. Pack layers and a sense of humor—the weather changes fast—but if you're lucky, standing atop Kings Mountain feels like shaking hands with the sky.

巴伐利亚阿尔卑斯山脉的雪中教堂与圣诞树，德国 Snowy chapel with Christmas tree in the Bavarian Alps, Germany (© mauritius images GmbH/Alamy)

流动的传统 Traditions that travel

平安夜

随着平安夜的到来，数以百万计的人们拥抱那些将我们与根源相连的习俗，或者接触全新的文化。如今日图片中所见的那样，在德国巴伐利亚阿尔卑斯山的雪景中，节日灯光在寒冬中闪耀；而在地球的另一端，比如加勒比海、澳大利亚或巴西，耀眼阳光洒在金色海滩上，圣诞节的画面则截然不同

在德国，人们会捧着一杯热气腾腾的漫步于圣诞市集，穿梭于一个个摊位之间。在委内瑞拉加拉加斯，人们则会踩着轮滑去参加圣诞弥撒。在墨西哥，可能又会看到夜圣萝卜节中剩下的奇趣萝卜雕塑。对于那些喜欢神秘事物的人来说，乌克兰会在圣诞树上装饰象征好运的蜘蛛网，而威尔士则会庆祝马利·卢伊德，一种由装饰过的马头骨引领、挨家挨户巡游的独特传统。传统习俗多到数不胜数。对一个人来说平凡至极的习惯，对另一个人而言却可能是一片崭新的文化天地。所以，今夜不妨敞开心扉，甚至打开家门，或许有人正期待与你分享他们的节日故事，或静静聆听你的。

Christmas Eve

As Christmas Eve arrives, millions embrace customs that connect us to our roots—or introduce us to entirely new cultures. In snowy regions like the Bavarian Alps in Germany—a frost-kissed landscape seen in today's image—festive lights glow against winter's chill. Elsewhere, the sun blazes brightly: think of the Caribbean, Australia, or Brazil, where Christmas often means golden beaches instead of frosty mornings.

In Germany, you might wander through a festive market with a steaming cup of Glühwein (mulled wine) in hand, weaving from one stall to the next. In Caracas, Venezuela, you'll join crowds rollerblading to Christmas Mass. Head to Mexico, and you'll find quirky radish sculptures from the Night of the Radishes festival, left over from the night before. For those drawn to mystery, Ukraine decorates trees with spider webs, and Wales celebrates Mari Lwyd—a horse's skull adorned and paraded door to door. The list of traditions is endless. What feels ordinary to one may be an entirely new world to someone else. So tonight, open your heart—and maybe your door—someone might be eager to discover your holiday tradition.

博尔米奥的雪景，伦巴第大区，意大利 Snow-covered landscape at Bormio, Lombardy, Italy (© Roberto Moiola/Getty Images)

高山的悠久历史 High mountains, deep history

博尔米奥，伦巴第大区，意大利

博尔米奥位于意大利北部伦巴第大区的阿尔卑斯山中，靠近斯泰尔维奥山口。这片地势险峻的山地数百年来连接着不同山谷中的社区，塑造了当地人生活与迁徙的方式。今日图片中的冬季景观，正映照出这座高山小镇的地理特征与它与群峰之间延续千年的纽带。

凭借战略位置，博尔米奥早在中世纪就发展出强烈的公民认同感。多年来，它一直是“三大杰出社区”之一，享有地方自治权，并作为附近定居点的行政中心。中世纪城镇的布局在石制建筑和公共空间中仍清晰可见，包括曾用于社区决策的库尔奇广场。这些建筑体现了治理方式和日常生活如何适应山区环境的挑战。

博尔米奥还以自古罗马时期便被记载的天然温泉而闻名。历史悠久的浴场，如巴尼维基温泉，展示了温泉如何在严冬中支撑人们的健康、社交与坚韧。如今，这座小镇是施泰尔维奥国家公园的一部分，其历史、景观和文化得以保存。

Bormio, Lombardy, Italy

Bormio is a mountain town in northern Italy's Lombardy region, nestled in the Alps near the Stelvio Pass. This location has connected communities across mountain valleys for centuries, shaping how people live and move through the region. Today's image features Bormio's winter landscape, a reflection of its high-altitude setting and enduring bond with the surrounding peaks.

Its strategic position helped Bormio develop a strong civic identity. For many years, it was one of the 'Three Magnificent Communities,' which held local autonomy and served as an administrative center for nearby settlements. The medieval town layout remains visible in its stone buildings and public spaces, including the Kuerc Square, where community decisions were once made. These structures reflect how governance and daily life adapted to the challenges of a mountain environment.

Bormio is also known for its natural hot springs that have been documented since Roman times. Historic bathhouses, such as the Bagni Vecchi, show how thermal waters supported health, social life, and resilience during harsh winters. Today, the town is part of Stelvio National Park, where its history, landscape, and culture continue to be preserved.

默塞德河, 优胜美地国家公园, 加利福尼亚, 美国 Merced River, Yosemite National Park, California, USA (© Ron and Patty Thomas/Getty Images)

冰封的倒影 Frozen reflections

默塞德河, 优胜美地 国家公园, 加利福尼亚

每一幅杰作都需要点睛之笔。而优胜美地的点睛之笔便是默塞德河。作为美国国家级“野生与风景河流”之一，这条水系起源于内华达山脉高处，汇集雪水，蜿蜒145英里，穿过优胜美地山谷，流入加州中央谷地。

这条河的西班牙语名"El Río de Nuestra Señora de la Merced"，意为"慈悲圣母河"，恰如其分地诠释了它的双重性：随季节更迭，时而宁静如镜，时而奔腾如潮。春季，融雪使河水暴涨，激流在石桥下奔涌，冲过如春瀑、内华达瀑等轰鸣的瀑布群，成为优胜美地的主角。夏季河水转为平缓，吸引着漂流者和游泳者。秋日落叶随水漂流，为河面添上点点金黄；冬日万物归寂，河面如镜般澄澈。有趣的是，这条河滋养着麦克卢尔湖——每逢秋冬季水位下降，湖底便会浮现一座鬼城。河流下游曾矗立着默塞德瀑布，这座淘金热时期繁华的磨坊小镇，如今已归于沉寂。

Merced River, Yosemite National Park, California

Every masterpiece needs a brushstroke to tie it together. For Yosemite National Park, that stroke is the Merced River—painting reflections of granite cliffs, pine forests, and waterfalls across its canvas. One of the National Wild and Scenic Rivers, this waterway begins high in the Sierra Nevada. It gathers meltwater and winds 145 miles west through Yosemite Valley into California's Central Valley.

Its Spanish name, 'El Río de Nuestra Señora de la Merced,' translates to 'River of Our Lady of Mercy,' and suits it well: it offers both calm and chaos depending on the season. Spring turns the river into Yosemite's main act, as snowmelt sends torrents rushing beneath stone bridges and past roaring waterfalls like Vernal and Nevada Falls. Summer brings a gentler flow that attracts rafters and swimmers. Fall adds a hint of gold as leaves drift downstream, and winter slows everything to a reflective stillness. Interestingly, it feeds Lake McClure, where a ghost town rises when water levels drop in fall and winter. Along its lower stretches once stood Merced Falls, a bustling mill town during the Gold Rush era, now lying quiet.

雪落下的声音 The sound of snow falling

大雪节气

今天是中国传统二十四节气中的大雪节气。大雪的到来预示着气温将逐渐降低，冬季降水量也将增加。大雪期间，中国大部分地区已进入严冬，北方部分地区的气温甚至会降至零度以下。北方大地呈现出“万里冰封”的壮丽景象，而南方则展现出“雪花飘舞，万物银装素裹”的迷人景色。

今日照片中的紫禁城，在飘雪时分显得格外有韵味。宫墙披上银装，屋檐斗拱更显恢弘。雪花轻柔飘落，宛若纤柔的飞舞花瓣，营造出极致浪漫的意境。斑驳的光影让每个角落都成为绝美的画卷。

白色回响 Echoes in white

瓦尔·布兰德特，伦巴第大区，意大利

伦巴第大区的亚当洛公园深处，瓦尔·布兰德特静卧于雪的怀抱，冬日的静谧在此化作诗意的低语。我们身处科尔泰诺·高尔基小镇，这座以诺贝尔医学奖得主高尔基命名的小镇，承载着他的记忆与荣耀。这里不仅有科学的印记，更有自然的纯美，是历史与风景交织的圣地。

在这片静谧之地，风声如弦乐轻奏，雪花缓缓飘落，时间仿佛慢了下来。山谷深处，一条小瀑布在冰霜的包围中依旧奔流，像一段不肯被季节掩埋的旋律，一口贯穿寒冬的呼吸。这里，静与动交织，沉默与生命共鸣。

漫步于此，恍若步入一段悬空的时光，世界变得更纯粹、更真实。心缓缓平静，眼里盛满无声的白，山谷深处，那条隐秘的小瀑布在冰雪间低声吟唱，成为冬日的心跳。它的声音细微却执着，在石间穿行，与白雪交融，不为惊艳，只为延续。因为即使在最寒冷的季节，生命仍在流动。

银装素裹，巍峨壮丽 Sliver-covered and magnificent

长城，中国

如今，这个古老的奇迹绵延 13,000 多英里，横跨崎岖的山脉、峡谷和数千年前修建的沙漠防御工事。长城上有陡峭的壕沟和瞭望塔，用以抵御入侵者。徒步攀登长城可以近距离感受这一历史地标，体验独特的长城之旅。从保存完好的慕田峪长城，到人迹罕至、最原始、最险峻的箭扣长城，每段长城的体验都不尽相同，有些台阶像梯子一样高。中国长城不仅仅是一堵墙，它还象征着坚韧和力量。今天，我们攀登长城，就是用顽强的毅力向更高的地方攀登！

National Take the Stairs Day

New year, new goals—so why not start by taking a step toward better health? On this National Take the Stairs Day, let's climb into the past. The Great Wall of China, one of the longest humanmade structures in the world, offers the perfect inspiration. Stretching more than 13,000 miles and dating back thousands of years, the ancient marvel in today's picture is a series of fortifications spanning rugged mountains, valleys, and deserts. Featuring steep trenches and watchtowers, parts of it were designed to keep invaders at bay. Hiking the Great Wall offers a unique glimpse into this historical landmark. The experience varies from well-preserved sections like Mutianyu to wild, unrestored parts such as Jiankou. Some steps are so high, they're more like steps on a ladder! Talk about a workout—taking these stairs could rival any modern fitness challenge.

The Great Wall of China isn't just a wall, but a symbol of perseverance and strength. Similarly, taking the stairs instead of the elevator is a small but empowering step toward better health. Millions of people live with chronic conditions like asthma, and by choosing the stairs, you're not just building strength, but also improving your overall health. So, the next time you face an elevator, think of the Great Wall and take the stairs. Your future self will thank you!

传说中的风景

科瓦东加湖，阿斯图里亚斯

迷人的科瓦东加湖位于阿斯图里亚斯雄伟的欧罗巴山的中心地带，这是一个标志性的旅游胜地，在冬季尤为迷人。这些湖泊被皑皑白雪覆盖，四周环绕着雄伟的山脉，这幅自然奇观吸引着来自世界各地的游客。

除了令人惊叹的美景外，这里还有深厚的历史价值。科瓦东加湖附近是标志性的科瓦东加洞穴，既是阿斯图里亚斯著名的722年战役的发生地，也是收复失地运动的里程碑。因此，阿斯图里亚斯的这个角落也成了一个可以让人沉浸在自然和历史当中的理想之地。

这里还有一个独特的存在：健壮的阿斯图里亚斯奶牛，在温暖的月份，它们会在周围的绿草地上安静地吃草。这些适应了山地气候的奶牛象征着阿斯图里亚斯乡村生活的精髓。毫无疑问，这里是自然与历史完美交织的地方。快来探索阿斯图里亚斯的这个角落吧，这里的每一处风景都会向您诉说一个难忘的故事！

星空迷